Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: time charter
Even after the abolition of the
time charter
limitation, the Irish authorities will still be granting an advantage through State resources and thereby favour certain undertakings since the measure is...
Nawet po zniesieniu ograniczenia dotyczącego
czarteru
na czas
władze irlandzkie nadal będą przyznawać korzyści za pośrednictwem zasobów państwowych i w ten sposób faworyzować pewne przedsiębiorstwa,...
Even after the abolition of the
time charter
limitation, the Irish authorities will still be granting an advantage through State resources and thereby favour certain undertakings since the measure is specific to the shipping sector.
Nawet po zniesieniu ograniczenia dotyczącego
czarteru
na czas
władze irlandzkie nadal będą przyznawać korzyści za pośrednictwem zasobów państwowych i w ten sposób faworyzować pewne przedsiębiorstwa, ponieważ ten środek pomocy jest charakterystyczny dla sektora żeglugi morskiej.
The Irish authorities project that the first year cost of the abolishment of the
time charter
limitation, applied from 1 January 2006 will be in the region of EUR 5,88 million given the past market...
Władze irlandzkie przewidują, że w pierwszym roku koszty zniesienia ograniczenia dotyczącego
czarteru
na czas
, obowiązującego od dnia 1 stycznia 2006 r., wyniosą około 5,88 mln EUR, biorąc pod uwagę...
The Irish authorities project that the first year cost of the abolishment of the
time charter
limitation, applied from 1 January 2006 will be in the region of EUR 5,88 million given the past market upturn.
Władze irlandzkie przewidują, że w pierwszym roku koszty zniesienia ograniczenia dotyczącego
czarteru
na czas
, obowiązującego od dnia 1 stycznia 2006 r., wyniosą około 5,88 mln EUR, biorąc pod uwagę ostatnią poprawę koniunktury.
the market conditions upon which Ireland seeks the removal of the
time charter
limitation do not affect only Irish shipowners, but also Community and third country shipowners.
warunki rynkowe, które stanowią podstawę wystąpienia Irlandii o zniesienie ograniczenia dotyczącego
czarteru
na czas
nie dotyczą tylko irlandzkich armatorów, ale także innych armatorów ze Wspólnoty i...
the market conditions upon which Ireland seeks the removal of the
time charter
limitation do not affect only Irish shipowners, but also Community and third country shipowners.
warunki rynkowe, które stanowią podstawę wystąpienia Irlandii o zniesienie ograniczenia dotyczącego
czarteru
na czas
nie dotyczą tylko irlandzkich armatorów, ale także innych armatorów ze Wspólnoty i z krajów trzecich.
The ‘
time charter
’ limitation under the 2002 tonnage tax scheme
Ograniczenie dotyczące „
czarteru
na czas
” w systemie podatku tonażowego z 2002 r.
The ‘
time charter
’ limitation under the 2002 tonnage tax scheme
Ograniczenie dotyczące „
czarteru
na czas
” w systemie podatku tonażowego z 2002 r.
The Commission noted that the complete abolition of such
time charter
limits may trigger fiscal competition between more or less attractive tonnage tax schemes across the Community.
Komisja zauważyła, że całkowite zniesienie ograniczeń dotyczących
czarteru
na czas
może doprowadzić do konkurencji podatkowej między mniej i bardziej atrakcyjnymi systemami podatku tonażowego na...
The Commission noted that the complete abolition of such
time charter
limits may trigger fiscal competition between more or less attractive tonnage tax schemes across the Community.
Komisja zauważyła, że całkowite zniesienie ograniczeń dotyczących
czarteru
na czas
może doprowadzić do konkurencji podatkowej między mniej i bardziej atrakcyjnymi systemami podatku tonażowego na terenie Wspólnoty.
...taken into account [8], the amendments proposed by the Irish authorities to completely remove the
time charter
limit may be contrary to the ‘common interest’ expressed in Article 87(3)(c) of the...
...zaproponowane przez władze irlandzkie w celu całkowitego zniesienia ograniczenia dotyczącego
czarteru
na czas
mogą być sprzeczne ze wspólnym interesem określonym w art. 87 ust. 3 lit. c) Trakta
In the light of the acknowledgment in the Guidelines that such fiscal competition needs to be taken into account [8], the amendments proposed by the Irish authorities to completely remove the
time charter
limit may be contrary to the ‘common interest’ expressed in Article 87(3)(c) of the Treaty on which the approval of tonnage taxes is based.
W związku z tym, że w wytycznych uznano, że należy uwzględnić taką konkurencję podatkową [8], zmiany zaproponowane przez władze irlandzkie w celu całkowitego zniesienia ograniczenia dotyczącego
czarteru
na czas
mogą być sprzeczne ze wspólnym interesem określonym w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, na którym oparte jest zatwierdzenie podatków tonażowych.
Removal of the
time charter
limitation
Zniesienie ograniczenia dotyczącego
czarteru
na czas
Removal of the
time charter
limitation
Zniesienie ograniczenia dotyczącego
czarteru
na czas
The Irish authorities now intend to abolish the
time charter
limitation.
Władze irlandzkie zamierzają obecnie znieść powyższe ograniczenie dotyczące
czarteru
na czas
.
The Irish authorities now intend to abolish the
time charter
limitation.
Władze irlandzkie zamierzają obecnie znieść powyższe ograniczenie dotyczące
czarteru
na czas
.
...entering and remaining within the tonnage tax that a company should not have “chartered in” (also
time charter
) more than 75 % of the net tonnage of the qualifying ships operated by it.
...i mogło z niego korzystać, tonaż netto czarterowanych przez niego statków [w tym statków
czarterowanych
na czas
] nie powinien przekroczyć 75 % wszystkich eksploatowanych przez niego kwalifi
It is indeed required for entering and remaining within the tonnage tax that a company should not have “chartered in” (also
time charter
) more than 75 % of the net tonnage of the qualifying ships operated by it.
Aby przedsiębiorstwo zostało objęte systemem podatku tonażowego i mogło z niego korzystać, tonaż netto czarterowanych przez niego statków [w tym statków
czarterowanych
na czas
] nie powinien przekroczyć 75 % wszystkich eksploatowanych przez niego kwalifikujących się statków.
to achieve parity with other Member States’ regimes with respect to conditions related to the
time chartered
fleet;
zachować równowagę z systemami innych państw członkowskich pod względem warunków dotyczących floty
czarterowanej
na czas
;
to achieve parity with other Member States’ regimes with respect to conditions related to the
time chartered
fleet;
zachować równowagę z systemami innych państw członkowskich pod względem warunków dotyczących floty
czarterowanej
na czas
;
...doubts as regards the compatibility of a unilateral abolition by Ireland of the maximum number of
time chartered
ships allowable under its tonnage tax scheme.
...zastrzeżenia do zgodności jednostronnego zniesienia przez Irlandię maksymalnej liczby statków
czarterowanych
na czas
, dopuszczalnej w ramach systemu podatku tonażowego.
In particular, the Commission expressed doubts as regards the compatibility of a unilateral abolition by Ireland of the maximum number of
time chartered
ships allowable under its tonnage tax scheme.
W szczególności Komisja miała zastrzeżenia do zgodności jednostronnego zniesienia przez Irlandię maksymalnej liczby statków
czarterowanych
na czas
, dopuszczalnej w ramach systemu podatku tonażowego.
The Guidelines do not mention any limitation to the inclusion of
time chartered
ships under tonnage tax schemes.
...nie wspomina się o żadnym ograniczeniu dotyczącym obejmowania systemem podatku tonażowego statków
czarterowanych
na czas
.
The Guidelines do not mention any limitation to the inclusion of
time chartered
ships under tonnage tax schemes.
W wytycznych nie wspomina się o żadnym ograniczeniu dotyczącym obejmowania systemem podatku tonażowego statków
czarterowanych
na czas
.
merchant vessels leased with crew (
time charter
).
statki handlowe wypożyczane z załogą (
czarter
na czas
).
merchant vessels leased with crew (
time charter
).
statki handlowe wypożyczane z załogą (
czarter
na czas
). 
